1 00:00:12,479 --> 00:00:17,166 Filem Antonievic Predrag 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 Dara dari Jasenovac 3 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Semasa Perang Dunia 2d, Negeri Bebas dari Croatia, yang diketuai oleh rejim Ustasha fasis, 4 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 mengasaskan Kompleks Kem Jasenovac untuk Pembasmian Serbia, Yahudi dan Romani di wilayahnya. 5 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 Ia adalah satu -satunya jenisnya di Eropah yang dikendalikan oleh orang Jerman dan satu -satunya yang mempunyai kem 6 00:01:01,246 --> 00:01:04,758 untuk kanak -kanak dalam komposisinya. 7 00:01:37,764 --> 00:01:38,247 Berjalan! 8 00:01:56,449 --> 00:01:58,333 Mengapa mereka tidak membawa wanita itu? 9 00:01:58,802 --> 00:02:00,002 Kerana mereka bukan Serb. 10 00:02:00,403 --> 00:02:00,969 Apa mereka? 11 00:02:01,721 --> 00:02:02,287 Croats. 12 00:02:02,972 --> 00:02:05,524 Tetapi bagaimana mereka tahu siapa yang? Mereka sama seperti kita. 13 00:02:05,809 --> 00:02:07,810 Kerana kita menyeberang seperti ini 14 00:02:08,094 --> 00:02:09,528 ..dan mereka melakukan seperti ini. 15 00:02:10,330 --> 00:02:11,130 Ya, awak katakan .. 16 00:02:11,281 --> 00:02:12,881 Saya tahu. Ayah saya memberitahu saya semuanya, 17 00:02:13,016 --> 00:02:13,882 Kenapa dia tidak memberitahu saya! ? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,334 Kerana anda perempuan. 19 00:02:15,485 --> 00:02:16,368 Jadi apa? 20 00:02:16,486 --> 00:02:18,203 Jangan letakkan hidung anda di mana tidak ada milik! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,254 Baiklah kanak -kanak. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 Tidak perlu untuk itu. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,125 Jangan terpisah. Dara, adakah anda mendengar saya. 24 00:02:34,687 --> 00:02:36,004 Jangan menonton di sana. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,439 Ini adalah dosa. 26 00:02:38,241 --> 00:02:39,608 Anda menonton perniagaan anda. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,527 Mereka akan kiii mereka di sana. 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,129 Sungai Sava membawa orang mati selama beberapa hari, saya melihat segala -galanya. 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,165 Bagaimana boleh melakukannya ... 30 00:02:46,966 --> 00:02:48,450 Adakah anda mendengar apa yang baru saya katakan? 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,285 Adakah milik anda dan jangan bercakap. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,771 Bukan masalah kita. 33 00:03:22,485 --> 00:03:23,335 Anda menonton dengan betul! 34 00:03:33,096 --> 00:03:33,645 C'mon bangun. 35 00:03:35,048 --> 00:03:35,881 Bangun saya katakan. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,730 Apa yang anda buat ... 37 00:04:16,889 --> 00:04:17,839 Diberkati J�sus. 38 00:04:19,325 --> 00:04:20,559 Diberkati J�sus. 39 00:05:19,602 --> 00:05:21,720 Diberkati J�sus dan Maria dan semua orang kudus ... 40 00:05:22,322 --> 00:05:23,455 Fratre Majstorovich? 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,080 Wanita, kanak -kanak, dan lelaki yang mampu bekerja - di kereta api! 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,134 Siapa yang tidak berasa sihat, boleh berdiri di sini. 43 00:05:37,320 --> 00:05:41,206 Pusat Pemeriksaan dan Pengumpulan Palang Merah. 44 00:05:41,808 --> 00:05:42,641 Tuhan adalah belas kasihan. 45 00:05:43,493 --> 00:05:44,609 C'mon, apa yang anda tunggu? 46 00:05:46,045 --> 00:05:46,495 �uow.q 47 00:05:50,450 --> 00:05:51,683 C'mon, lebih cepat. 48 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 Ke mana anda akan pergi? 49 00:05:53,536 --> 00:05:53,919 Dengan ... 50 00:05:53,920 --> 00:05:54,603 Kembali kembali! 51 00:06:04,530 --> 00:06:05,614 Ke mana anda akan pergi? 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,683 Kaki saya kering. 53 00:06:09,769 --> 00:06:11,370 Saya bukan orang yang boleh bekerja. 54 00:06:11,921 --> 00:06:12,687 Sakit? 55 00:06:15,842 --> 00:06:16,925 Tinggal di sini. 56 00:06:18,244 --> 00:06:19,044 Terima kasih ayah. 57 00:06:23,766 --> 00:06:24,850 Ke dalam kereta api. Mari pergi. 58 00:06:25,568 --> 00:06:26,651 C'mon. Apa yang anda tunggu? 59 00:06:30,973 --> 00:06:31,640 Lebih cepat! 60 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 C'mon Move! 61 00:06:52,095 --> 00:06:53,562 Bergerak saya katakan! 62 00:06:55,615 --> 00:06:57,165 Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! 63 00:07:00,887 --> 00:07:01,570 Di mana .. 64 00:07:03,122 --> 00:07:05,524 Tinggal di sana dan jangan bergerak 65 00:07:12,765 --> 00:07:13,648 Masukkan lebih cepat! Cepat! 66 00:07:22,575 --> 00:07:23,091 Mari pergi. 67 00:13:27,807 --> 00:13:29,324 Tinggalkan dia sendiri. 68 00:13:31,093 --> 00:13:32,410 Mari pergi mari kita pergi 69 00:13:38,450 --> 00:13:40,568 Biarkan pergi, akses lajur di sini. 70 00:13:40,886 --> 00:13:41,402 Lebih cepat! 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 Kem Jasenovac 72 00:14:48,654 --> 00:14:49,654 Andjelko 73 00:14:50,656 --> 00:14:52,574 Andjelko 74 00:14:52,575 --> 00:14:53,241 Rada saya! 75 00:14:53,325 --> 00:14:54,609 Adakah anda melihat suami saya di suatu tempat? 76 00:14:54,727 --> 00:14:55,293 Saya tidak. 77 00:14:56,095 --> 00:14:57,328 Mungkin dia berada di Gradina. 78 00:14:57,529 --> 00:14:58,963 Mereka meletakkan lelaki di sana juga 79 00:14:59,331 --> 00:15:00,615 Saya harap dia masih hidup. 80 00:15:00,816 --> 00:15:02,083 Bilik untuk laluan! 81 00:15:07,006 --> 00:15:08,289 Ia tidak akan baik .. 82 00:15:08,524 --> 00:15:09,290 Max akan datang. 83 00:15:09,842 --> 00:15:10,925 Siapa Max? 84 00:15:12,044 --> 00:15:13,561 Lelaki di belakangnya adalah Luburic. 85 00:15:14,013 --> 00:15:15,079 Dia bertanggungjawab di sini. 86 00:15:16,081 --> 00:15:18,766 Lelaki di depan adalah timbalannya, Ljubo Milos. 87 00:15:19,852 --> 00:15:23,371 Dan dia .. Dia adalah Syster Max. 88 00:15:24,723 --> 00:15:28,726 Dia membunuh syster saya tanpa apa -apa. Dia hanya menyapu dekat dengannya. 89 00:15:30,245 --> 00:15:32,330 Tidak senang melihat mereka pergi. Sesuatu akan berlaku. 90 00:15:32,414 --> 00:15:33,881 Tidak berhenti! 91 00:15:35,851 --> 00:15:36,534 Sejajar. 92 00:15:46,128 --> 00:15:47,211 Apa ini? 93 00:15:48,931 --> 00:15:50,331 Kereta, saya rasa. 94 00:15:50,482 --> 00:15:51,933 Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini? 95 00:16:02,094 --> 00:16:04,212 Untuk tanah air yang disediakan! Untuk tanah air! 96 00:16:05,247 --> 00:16:07,415 Kami memerlukan lebih banyak kerusi untuk malam ini. 97 00:16:07,850 --> 00:16:09,283 Hantar seseorang ke kampung untuk lebih. 98 00:16:09,451 --> 00:16:10,885 Berapa banyak? -Ada 10. 99 00:16:11,286 --> 00:16:12,720 Bawa 20. 100 00:16:16,725 --> 00:16:18,159 Kami mempunyai tetamu penting. 101 00:16:22,731 --> 00:16:26,651 Wang. Emas. Tembakau. 102 00:16:29,722 --> 00:16:31,172 Beri segalanya di sini. 103 00:16:31,774 --> 00:16:33,207 Semuanya akan dikembalikan kepada anda ... 104 00:16:34,293 --> 00:16:36,044 ... Apabila masa untuk Cornes itu. 105 00:16:40,416 --> 00:16:41,933 Adakah anda mempunyai perhiasan? 106 00:16:42,735 --> 00:16:43,568 Saya tidak mempunyai apa -apa. 107 00:16:44,003 --> 00:16:44,652 Pasti? 108 00:16:45,371 --> 00:16:45,603 Tidak 109 00:16:46,005 --> 00:16:46,888 Cari dia. 110 00:16:53,412 --> 00:16:54,045 Dia tidak mempunyai apa -apa. 111 00:16:54,246 --> 00:16:56,047 Mari pergi .. seterusnya. 112 00:16:56,482 --> 00:16:56,814 Mari pergi. 113 00:16:57,683 --> 00:16:59,000 Anda yang lama, Corne. 114 00:17:00,736 --> 00:17:01,803 Adakah anda mempunyai sesuatu? 115 00:17:02,087 --> 00:17:03,004 Saya tidak mempunyai apa -apa. 116 00:17:03,172 --> 00:17:05,006 Tiada siapa yang tidak ada apa -apa. Gr�ce untuk saya. 117 00:17:05,124 --> 00:17:06,124 Cari dia. 118 00:17:08,844 --> 00:17:10,361 Biarkan saya ... -dirakan! 119 00:17:18,654 --> 00:17:19,854 Sama di sini, tiada apa -apa. 120 00:17:20,255 --> 00:17:22,206 Ambil selendang orang bodoh ini. 121 00:17:23,776 --> 00:17:25,693 Jangan anak saya. Tolong jangan! 122 00:17:25,694 --> 00:17:27,361 Tutup Oldie! Diam! 123 00:17:31,483 --> 00:17:32,533 Apa itu? 124 00:17:32,684 --> 00:17:33,601 Tidak ada. 125 00:17:33,602 --> 00:17:34,852 Tidak ada. Betul? 126 00:17:35,487 --> 00:17:38,239 Lihatlah dia, dengan licik .. 127 00:17:38,841 --> 00:17:40,007 Tolong, jangan ambil ... 128 00:17:41,610 --> 00:17:44,929 Bukankah saya dengan sopan bertanya adakah anda mempunyai beberapa perhiasan dan, apa yang anda katakan? 129 00:17:45,247 --> 00:17:46,531 Apa dia ... apa yang anda katakan? 130 00:17:46,532 --> 00:17:49,283 Itu adalah dari ibu saya yang meninggal dunia. Tolong jangan ambil yang saya mohon. 131 00:17:53,322 --> 00:17:56,924 Cincin, anting -anting, rantai..sEjarapan yang akan diberikan di sini! 132 00:17:57,209 --> 00:17:59,961 Jika tidak, anda akan berakhir seperti ini. Adakah kita jelas? 133 00:18:00,212 --> 00:18:00,762 Mari pergi. Teruskan. 134 00:18:28,841 --> 00:18:34,445 Mari pergi, mari kita pergi..faster. 135 00:18:56,418 --> 00:19:00,972 Camp Gradina. 136 00:19:02,374 --> 00:19:04,008 Saya tidak takut mati. 137 00:19:05,928 --> 00:19:08,563 Isteri saya dan 5 anak tinggal di Sarajevo. 138 00:19:10,282 --> 00:19:12,083 4 anak lelaki dan anak perempuan. 139 00:19:13,085 --> 00:19:15,203 Semua orang dewasa seperti epal. 140 00:19:18,640 --> 00:19:20,241 Mereka dibunuh. 141 00:19:27,332 --> 00:19:28,649 Adakah anda mempunyai keluarga? 142 00:19:30,853 --> 00:19:32,003 Saya h�ve. 143 00:19:33,088 --> 00:19:34,639 Wanita dan tiga anak. 144 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 Dua anak lelaki dan anak perempuan. 145 00:19:39,044 --> 00:19:41,045 Yang termuda hampir dua tahun. 146 00:19:44,166 --> 00:19:45,850 Satu mati pada melahirkan anak. 147 00:19:52,007 --> 00:19:54,325 Malam ini mati 148 00:19:56,812 --> 00:19:59,046 Itu adalah malam yang cantik untuk mati .. 149 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Set kerja anda percuma! 150 00:20:24,923 --> 00:20:26,674 Itu bagus. 151 00:20:26,925 --> 00:20:28,542 Lorenz Diefenbach. 152 00:20:29,444 --> 00:20:31,629 Lorenz? Lorenz Diefenbach. 153 00:20:31,930 --> 00:20:32,146 Itu adalah dari kapsyen bukunya. 154 00:20:32,147 --> 00:20:34,298 Itu adalah dari kapsyen bukunya. 155 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 Saya sedang belajar falsafah. 156 00:20:36,835 --> 00:20:39,153 Saya sedang mengkaji kem kerja anda. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,956 Oranienburg dan Sachsenhausen. 158 00:20:42,274 --> 00:20:43,591 Mengagumkan. 1/lmnpeci/ibho. 159 00:20:43,792 --> 00:20:46,394 Industri yang mengagumkan. 160 00:20:47,162 --> 00:20:51,115 Tetapi apa yang boleh kita lakukan? Kami tidak membangunkan industri. 161 00:20:51,516 --> 00:20:55,469 Kita perlu menguruskan sebaik mungkin. 162 00:20:55,671 --> 00:20:57,071 Ya, saya faham. 163 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 Botol Watter. 164 00:21:17,609 --> 00:21:21,412 - Dari mana anda berasal? - Dari Kolenac. 165 00:21:23,248 --> 00:21:25,533 Anda? -From Mirkovac. 166 00:21:26,134 --> 00:21:27,802 Di mana lelaki anda? 167 00:21:29,171 --> 00:21:31,405 Dia pergi dengan partisan dan kami bersamanya .. 168 00:21:31,406 --> 00:21:34,809 Mereka memisahkan kami di Kozara, ketika mereka menggantikan segala -galanya. 169 00:21:35,294 --> 00:21:36,961 Mereka dibunuh. 170 00:21:37,963 --> 00:21:40,481 Atau mereka mengejar dan memindahkannya ke Gradina. 171 00:21:41,083 --> 00:21:42,566 Saya dengar mengenai gradina .. 172 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 Tidak ada yang hidup dari sana. 173 00:21:47,606 --> 00:21:49,774 Kita perlu menyelamatkan anak -anak. 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,526 Bantu saya untuk membalikkannya. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,203 Vera, berbaring di sebelah anda. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,733 Apa yang dikatakannya mengenai Grada. Adakah ayah saya ada? 177 00:22:15,934 --> 00:22:18,085 Saya memberitahu anda untuk tidak mendengar semua orang. 178 00:22:23,842 --> 00:22:26,644 Saya juga tidak tahu apa yang akan berlaku kepada kami. 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,847 Saya mohon satu perkara .. 180 00:22:30,615 --> 00:22:33,801 Apa sahaja yang berlaku, anda mesti berani. 181 00:22:35,604 --> 00:22:37,054 Anda gadis besar. 182 00:22:56,174 --> 00:22:56,974 Ante! 183 00:22:58,410 --> 00:22:59,493 Mari Beggin! 184 00:23:11,890 --> 00:23:12,973 C'mon, naik kaki anda! 185 00:23:14,843 --> 00:23:15,609 Dengar di sini. 186 00:23:17,412 --> 00:23:21,399 Semasa bermain muzik, anda menjalankan kerusi Aroun. 187 00:23:22,934 --> 00:23:29,039 Apabila Komander menaikkan muzik tangan berhenti, anda duduk di kerusi berdekatan. 188 00:23:29,724 --> 00:23:35,045 Orang yang berjaya dalam itu, dapatkan peluang kedua. 189 00:23:39,084 --> 00:23:42,369 Biarkan bermula dengan, muzik rakyat Serbia. 190 00:24:05,610 --> 00:24:09,163 - Di sini ia bermula! - Izinkan saya melakukannya ... membesarkannya. 191 00:24:10,816 --> 00:24:15,319 Jovo! Bangun dengan kanak -kanak dan bawa mereka keluar, cepat! 192 00:24:16,288 --> 00:24:20,524 Dara, anda. Cepat kanak -kanak. 193 00:24:25,814 --> 00:24:27,932 Tolak. 194 00:24:29,367 --> 00:24:30,885 Anda mesti melakukannya lebih keras. 195 00:24:57,245 --> 00:24:59,013 Tekan lebih keras! 196 00:25:01,416 --> 00:25:03,968 C'mon Vera, C'mon! Di sini! 197 00:26:10,969 --> 00:26:11,652 Main! 198 00:26:20,211 --> 00:26:24,965 Dengan apa yang perlu saya eut? -1 H� tidak ada apa -apa! 199 00:26:30,655 --> 00:26:31,889 Saya mati. 200 00:26:33,174 --> 00:26:35,159 Mungkin lebih baik seperti itu. 201 00:27:06,725 --> 00:27:08,959 Corne, Corne. Corne. 202 00:27:49,050 --> 00:27:52,252 Bangun! 203 00:29:00,371 --> 00:29:01,288 Jalankan! 204 00:29:13,802 --> 00:29:14,601 Jalankan! 205 00:29:42,680 --> 00:29:45,032 Selamat datang ke Balkan. 206 00:29:53,758 --> 00:29:56,827 Apa itu? Kanak -kanak terasa sakit? 207 00:29:57,645 --> 00:30:02,065 Ya, jalan -jalan di Balkan adalah keluk. 208 00:30:03,434 --> 00:30:06,837 Kami akan membuat jalan seperti anda. Lebuhraya! 209 00:30:07,205 --> 00:30:09,106 Sebaik sahaja ini berakhir. 210 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 Maksud anda, selepas anda membunuh semua orang Serb? 211 00:30:13,761 --> 00:30:16,029 Mengapa anda menghabiskan banyak tenaga untuk mereka? 212 00:30:16,231 --> 00:30:19,666 Adakah kita hanya bersetuju dengan orang Yahudi dan Roma? Mengapa Serb? 213 00:30:21,636 --> 00:30:24,104 Kerana mereka adalah Serb. 214 00:30:24,839 --> 00:30:26,190 Maafkan saya. H3bmhhte saya. 215 00:30:43,091 --> 00:30:43,924 Stjepa! 216 00:30:49,764 --> 00:30:50,480 Lebih cepat! 217 00:30:52,534 --> 00:30:53,450 Lebih cepat! 218 00:31:57,765 --> 00:31:59,166 Mari bergerak kembali. 219 00:32:15,366 --> 00:32:17,601 Tiada perut ibu. Dia melahirkan. 220 00:32:18,086 --> 00:32:20,087 Di mana anak? 221 00:32:26,928 --> 00:32:28,495 Diambil. 222 00:32:29,013 --> 00:32:32,649 Sama seperti Bapa mengambil salah satu daripada kita, ketika ibu pernah melahirkan. 223 00:32:32,884 --> 00:32:34,334 Di mana diambil? 224 00:32:34,686 --> 00:32:38,055 Di suatu tempat, di mana mereka mengambil anak kecil ke tempat yang bagus dan hangat. 225 00:32:38,206 --> 00:32:40,007 Jadi saya tidak mendapat kakak? 226 00:32:40,174 --> 00:32:41,525 Anda tidak akan. 227 00:32:41,693 --> 00:32:45,529 Ibu anda akan mendapat syster sebaik sahaja kami keluar dari sini. 228 00:32:47,048 --> 00:32:49,967 Ke mana anda akan pergi sekarang? Lihat seorang ibu dan bagaimana dia. 229 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 Tinggalkan dia sekarang. Corne di sini. 230 00:33:16,127 --> 00:33:21,682 Saya tidak tahu mengapa kita menggali ini apabila Sava River membanjiri segala -galanya .. 231 00:33:22,400 --> 00:33:27,571 Anda membakar mereka, memikirkan bahawa anda mengeraskan mereka dan kemudian Watter melemparkan mereka. 232 00:33:28,973 --> 00:33:31,925 Dulu saya suka sungai itu semasa saya berlalu ... 233 00:33:32,844 --> 00:33:35,245 Sekarang saya tidak dapat melihatnya dengan mata saya. 234 00:33:36,364 --> 00:33:37,814 Itu makam. 235 00:33:43,571 --> 00:33:47,574 Adakah seseorang cuba melarikan diri? -Tidak ada jalan keluar dari sini. 236 00:33:51,295 --> 00:33:54,247 Ke manakah mereka pergi? -Ada, betul. 237 00:33:58,002 --> 00:34:00,087 Di seberang sungai, ya? 238 00:34:00,922 --> 00:34:04,574 Saya tidak tahu walaupun yang menyelamatkan dirinya. Jangan memikirkannya. 239 00:34:05,009 --> 00:34:08,245 Ada banyak daripada mereka. Mereka dan Jerman. 240 00:34:09,247 --> 00:34:13,250 Saya tidak boleh menunggu mati seperti itu. -Well, jangan menolaknya sama ada. 241 00:34:13,568 --> 00:34:14,968 Ia akan corne .. 242 00:34:26,964 --> 00:34:30,283 Adakah anda berasa lebih baik, ibu? -A kecil. 243 00:34:30,852 --> 00:34:33,053 Saya takut bahawa anda akan mati. 244 00:34:35,973 --> 00:34:37,724 Jangan, anak .. 245 00:34:41,846 --> 00:34:45,248 1'11 Cari sesuatu untuk memperbaikinya. Untuk memberi tekanan ke atasnya. 246 00:34:46,400 --> 00:34:51,204 Jovo, mari kita keluar anak lelaki. 247 00:35:05,486 --> 00:35:10,123 Pergi dengan Jovo. Bawa abang dengan awak. Pergi anak lelaki. 248 00:35:56,888 --> 00:35:59,322 C'mon, c'mon. Pergi llija! 249 00:35:59,574 --> 00:36:02,526 Corne pada anda ke Jovo. -Run, lari. 250 00:36:17,008 --> 00:36:18,808 Corne anda ke Dara. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,653 Di sini, dia jatuh. 252 00:36:35,126 --> 00:36:36,810 C'mon Son! 253 00:36:38,412 --> 00:36:41,932 Itu anak lelaki Jovo, itu! 254 00:36:55,129 --> 00:37:01,768 Cukup! Ambil staf anda dan semua orang di sini. Mari pergi! 255 00:37:18,569 --> 00:37:26,293 Dengar di sini! Lelaki lebih tua dari 15 di sebelah itu. 256 00:37:27,161 --> 00:37:33,566 Wanita dengan anak -anak, dalam trak! Mari pergi orang! Mari pergi! 257 00:37:33,968 --> 00:37:38,655 Lebih cepat! Anda mendengar apa yang dia katakan! C'mon! Lebih cepat! 258 00:37:41,976 --> 00:37:46,563 Tolong jangan .. teruskan! 259 00:37:49,533 --> 00:37:54,170 Corne di sini! Lebih cepat! Lebih cepat! Diam! 260 00:37:59,160 --> 00:38:04,331 Awak datang ke sini, corne di sini .. 261 00:38:16,444 --> 00:38:18,495 Nikola! 262 00:38:19,130 --> 00:38:21,047 Corne tinggal di belakang 263 00:38:24,085 --> 00:38:30,123 Jangan bawa dia! Ibu! Ilija! 264 00:38:36,447 --> 00:38:37,964 Anda! Di sini! 265 00:38:38,416 --> 00:38:39,199 Saya tidak memberinya! 266 00:38:40,735 --> 00:38:44,921 Lepaskan dia! Saya tidak mahu memberinya! 267 00:38:45,256 --> 00:38:46,773 Dia baru berumur 12 tahun! 268 00:38:46,891 --> 00:38:52,012 Dia tidak kelihatan seperti itu! Saya bersumpah dia ada. Tolong jangan bawa dia! 269 00:38:52,013 --> 00:38:57,000 Berhenti berbaring pelacur! Saya tidak berbohong. Jangan bawa dia! 270 00:38:57,601 --> 00:39:01,521 Saya bersumpah kepada anda! Jangan membawanya dari 271 00:39:01,972 --> 00:39:06,242 Saya mohon anda seperti Tuhan! Tidak ... 272 00:39:06,444 --> 00:39:08,812 Ibu! Ke mana anda pergi, adakah anda gila! ? Mereka akan membunuh anda! 273 00:39:08,813 --> 00:39:10,413 Gerakkan orang itu! C'mon! 274 00:39:10,481 --> 00:39:12,766 Tolak. Ibu! 275 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 Lebih cepat! Lebih cepat! 276 00:39:15,369 --> 00:39:16,653 Corne on. 277 00:39:19,523 --> 00:39:21,291 Corne pada orang. Corne 278 00:39:22,126 --> 00:39:22,842 Lebih cepat! 279 00:40:41,889 --> 00:40:42,889 Apa itu? 280 00:40:47,845 --> 00:40:48,812 Adakah itu anak lelaki? 281 00:40:52,600 --> 00:40:55,084 Dan isteri ... Nada. 282 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 Jovo, cahaya matahari saya. 283 00:41:09,533 --> 00:41:14,487 Tidur dengan aman anak Jovo. Sekarang tiada siapa yang akan menyentuh anda sekarang. 284 00:41:15,256 --> 00:41:19,809 Sekiranya anda bertemu di sana saya Avram, atau saya David atau Jakov ... 285 00:41:20,411 --> 00:41:25,331 Atau, yang termuda, Zaharije ... Atau hana saya, yang paling disayangi kami .. 286 00:41:25,533 --> 00:41:28,651 Beritahu mereka bahawa Bapa tidak sabar untuk menyertai mereka. 287 00:41:29,687 --> 00:41:32,839 Sekarang melintasi diri anda di atasnya, seperti anda melakukannya dan membawanya. 288 00:41:33,174 --> 00:41:34,040 Saya tidak boleh. 289 00:41:34,241 --> 00:41:37,093 Anda mesti. Mereka akan membunuh anda. -Saya tidak peduli, saya tidak boleh. 290 00:41:37,845 --> 00:41:40,680 Tolong. Anda tidak dapat menolong mereka lagi. 291 00:41:40,814 --> 00:41:44,651 Dua lagi anda mungkin masih hidup, Corne pada anak lelaki! -Saya tidak boleh! 292 00:41:45,002 --> 00:41:47,854 Kenapa awak berhenti! ? Adakah anda akan dibunuh sendiri? 293 00:41:50,007 --> 00:41:53,243 Saya bersalah, saya tidak dapat melakukannya lagi. Saya tidak lurus. 294 00:41:53,444 --> 00:41:55,728 Corne, anda tahu apa maksudnya di sini. 295 00:41:56,447 --> 00:41:57,614 Saya tidak dapat melakukannya lagi. 296 00:41:58,048 --> 00:41:59,282 Corne, adakah anda mendengar saya. 297 00:41:59,533 --> 00:42:03,253 Apa yang berlaku? -Ini sedikit ... pengsan. 298 00:42:03,404 --> 00:42:06,206 Apa, dia tidak boleh bekerja? -Saya tidak boleh. 299 00:42:14,932 --> 00:42:18,134 Corne, bawa orang lain. Lihat berapa banyak mayat di sini? 300 00:42:20,120 --> 00:42:22,372 Cepat, jangan buat saya membunuh anda. 301 00:42:24,124 --> 00:42:26,809 Anda tergesa -gesa, apa yang anda tunggu! ? 302 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Ibu dengan anak -anak untuk menulis dalam kad: Nama, nama belakang, tahun kelahiran anak, nama bapa. 303 00:44:59,680 --> 00:45:05,451 Kanak -kanak tanpa parrents untuk melaporkan apa yang berlaku dengan mereka. Corne on! Lebih cepat! 304 00:45:05,886 --> 00:45:07,203 Jangan buat saya memaksa anda! 305 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Ambil satu ini ke hospital. Saya tidak akan membenarkan penyakit di sini! 306 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 Danilo, anak saya! -Shut Up! Anda akan bekerja. 307 00:45:32,846 --> 00:45:37,767 Nama? -Milka�. Nama belakang? -Sormaz. 308 00:45:38,736 --> 00:45:40,520 Nama kelahiran? -12 .... 309 00:45:41,455 --> 00:45:45,291 Ramai daripada mereka sakit. Bawa mereka keluar. -Clear. 310 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 Sekarang kita akan ... anda hanya tenang. 311 00:45:59,173 --> 00:46:02,842 Itu abang awak? Apa dengan dia? Adakah dia sakit. 312 00:46:02,926 --> 00:46:04,694 Lapar. -Mengela? 313 00:46:04,695 --> 00:46:09,365 Dengarkan. Tenang dia dengan sebaik mungkin. Jika tidak, mereka akan membawanya ke hospital .. 314 00:46:09,366 --> 00:46:12,001 ..dan dari hospital tiada siapa yang kembali. 315 00:46:12,686 --> 00:46:13,886 Tenang Budo. 316 00:46:15,005 --> 00:46:18,040 Saya tahu awak lapar. 1'11 Cari roti kemudian. 317 00:46:18,492 --> 00:46:20,610 Jangan! -Darari! 318 00:46:21,128 --> 00:46:23,646 Nama? -Dara hic. 319 00:46:23,881 --> 00:46:29,485 Berapa umur anda? -Ten. Dia? -Two. 320 00:46:31,288 --> 00:46:35,241 Siapa itu kepada anda? -My Brother, Buda Hic. 321 00:46:39,046 --> 00:46:41,881 Apa yang salah dengannya? -Dia lapar. 322 00:46:42,082 --> 00:46:45,685 Sejak ketika dia menangis seperti itu? -Dari pagi. 323 00:46:45,769 --> 00:46:50,923 Adakah dia sakit? -Dia hanya lapar, tidak ada yang lain. 324 00:46:51,842 --> 00:46:55,645 Di mana ibunya? -Mereka membunuhnya. 325 00:46:56,246 --> 00:47:00,333 Di mana? -Dalam kem yang lain. Dia dan abang saya Jova. 326 00:47:00,801 --> 00:47:03,719 Di manakah ayahmu? -Saya tidak tahu. 327 00:47:04,171 --> 00:47:07,640 Adakah anda mempunyai sesiapa yang dewasa di sini? Nenek, datuk..sanya? 328 00:47:07,891 --> 00:47:08,841 Tidak 329 00:47:09,843 --> 00:47:15,648 Apa yang akan kita lakukan dengan anda? Anda tidak boleh menjaga anak kecil ini sendiri. 330 00:47:15,816 --> 00:47:17,166 Dia pergi ke hospital sekarang. 331 00:47:17,167 --> 00:47:19,602 Tolong jangan memisahkan kami. 332 00:47:19,686 --> 00:47:22,088 Anda tidak boleh bersendirian tanpa sesiapa pun. 333 00:47:22,122 --> 00:47:22,889 Dia mempunyai saya. 334 00:47:23,006 --> 00:47:24,640 Anda tidak bersendirian. Beri saya dia. 335 00:47:25,209 --> 00:47:27,360 Apa yang anda padanya? -A sepupu. 336 00:47:27,444 --> 00:47:29,212 Betul! ? -Yang saya. 337 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 Nama! -Vera. 338 00:47:32,733 --> 00:47:34,450 Nama belakang? -Tanik. 339 00:47:37,087 --> 00:47:38,888 Nama belakang tidak sama? 340 00:47:38,889 --> 00:47:44,560 Mereka adalah anak saudara saya. Saya adalah ibu saudara mereka. Kami dari kampung yang sama. 341 00:47:45,362 --> 00:47:48,965 Dan anda tidak tahu di mana abang anda? 342 00:47:52,336 --> 00:47:54,053 Adakah mereka kanak -kanak anda? -Yes. 343 00:47:56,640 --> 00:47:58,241 Di manakah suami anda? 344 00:48:00,327 --> 00:48:01,294 Saya tidak tahu. 345 00:48:03,447 --> 00:48:05,965 Dengan partisans, pasti. 346 00:48:08,085 --> 00:48:13,372 Mereka membawa kebaikan kepada anda, partisans anda. 347 00:48:14,975 --> 00:48:18,494 Jaga kanak -kanak itu, kami tidak mahu masalah di sini. 348 00:48:19,413 --> 00:48:22,765 Tenang anak itu. Saya tidak mahu mendengar anak itu lagi. 349 00:48:22,883 --> 00:48:25,735 Anda sama ada menenangkannya, atau dia akan dibawa ke hospital. 350 00:48:25,736 --> 00:48:28,971 Dia akan baik. Corne, minum, minum. 351 00:48:29,089 --> 00:48:30,039 Seterusnya! 352 00:48:32,175 --> 00:48:34,327 Nama pertama? -Mileva. 353 00:48:34,611 --> 00:48:36,762 Nama belakang? -Kolar. 354 00:48:37,648 --> 00:48:40,566 Tahun kelahiran? -1905. 355 00:48:48,008 --> 00:48:50,009 Adakah anda makan dengan baik? 356 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Budo anda cantik, Dara. 357 00:48:52,729 --> 00:48:53,412 Joaoiai 358 00:48:53,480 --> 00:48:57,199 Bogdan dan Rade, izinkan saya melihat anda. Maju ke hadapan. Corne on. 359 00:49:00,570 --> 00:49:02,088 Terima kasih Vera. 360 00:49:02,489 --> 00:49:03,439 Anak saya .. 361 00:49:03,924 --> 00:49:05,608 Cuba simpan dia. 362 00:49:06,526 --> 00:49:11,213 Sekiranya ada keselamatan bagi kita ... anda melihat bahawa mereka tidak takut kepada Tuhan. 363 00:49:13,283 --> 00:49:17,169 Ibu saya bersumpah untuk menyelamatkannya. 364 00:49:17,688 --> 00:49:20,690 Saya bersumpah kepada anda untuk melindungi anak saya jika sesuatu berlaku kepada saya. 365 00:49:20,924 --> 00:49:26,012 Ini jahat Dara saya. Anda lihat di mana kita berada dan apa yang mereka lakukan kepada kami? 366 00:49:26,163 --> 00:49:30,533 Letakkan kepala anda dan diam. Mereka akan membunuh kita. 367 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Duduk di sini semasa saya berada di sana. 368 00:49:51,455 --> 00:49:55,007 Apa namanya? -Budo. 369 00:49:56,326 --> 00:49:59,845 ..dan awak? -Dara. 370 00:50:00,447 --> 00:50:02,164 Saya Glanalica. 371 00:50:04,601 --> 00:50:08,654 Berapa umur dia? -Dia hampir dua. 372 00:50:09,840 --> 00:50:11,123 Dia cantik. 373 00:50:13,443 --> 00:50:15,011 Anda sangat cantik. 374 00:50:16,847 --> 00:50:18,964 Anda mempunyai rambut yang cantik. 375 00:50:20,967 --> 00:50:25,688 - Berapa umur anda? - Sepuluh. 376 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 Saya juga tidak tahu apa yang berlaku kepada keluarga saya. 377 00:50:30,444 --> 00:50:35,414 Mereka membawa kami ke sini dan memisahkan kami. 378 00:50:38,201 --> 00:50:39,769 Saya Yahudi. 379 00:50:41,088 --> 00:50:43,522 Saya juga dipenjarakan seperti anda di sini. 380 00:50:44,174 --> 00:50:48,527 Saya hanya mesti bekerja untuk bertahan. Kita mesti mendengarnya. 381 00:50:48,812 --> 00:50:51,447 Ibu dan Vera saya berkata demikian 382 00:50:54,484 --> 00:50:58,320 Ambil ini dan berikan kepadanya kemudian. 383 00:50:59,322 --> 00:51:03,843 Hanya dengar, apa sahaja yang mereka katakan kepada anda. Anda mesti kuat sekarang. 384 00:51:34,925 --> 00:51:36,375 Saya mahukan yang ini. 385 00:51:37,444 --> 00:51:39,011 Saya mahukan dia. 386 00:51:40,447 --> 00:51:41,847 Gilirannya sekarang. 387 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Corne on! Lebih cepat! Mari pergi! 388 00:51:43,767 --> 00:51:45,534 Mari pergi! Bangun! 389 00:51:45,652 --> 00:51:48,003 Tolong orang jangan melakukannya! 390 00:52:52,652 --> 00:52:55,254 Bangun. Anda, bangun. 391 00:52:58,208 --> 00:53:03,279 �Noa "Noa" Noa 392 00:53:09,853 --> 00:53:11,971 Bangun, anda akan bekerja. 393 00:53:16,843 --> 00:53:20,246 Perhatikan mereka Dara, saya mohon. Anda satu -satunya harapan saya. 394 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 Ke mana awak pergi, Ibu? -Saya mesti pergi bekerja. 395 00:53:22,365 --> 00:53:25,684 Anda baik, tonton Rada dan dengarkan Dara semuanya. 396 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 Mari pergi! Pindah! 397 00:53:33,760 --> 00:53:37,129 Anak ini menangis lagi! ? -Ia akan tenang. 398 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 Berhati -hati, jika tidak, pastikan anda meletakkannya di hospital dengan segera. 399 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Anda mesti menenangkannya entah bagaimana. Cuba beri dia prun ini. 400 00:54:07,210 --> 00:54:10,729 Adakah Ibu Corne akan kembali? -Saya akan. 401 00:54:11,615 --> 00:54:16,201 Mereka tidak akan membunuhnya seperti ibu anda? -Mereka tidak akan. 402 00:54:17,654 --> 00:54:20,172 Anda mesti baik sekarang. 403 00:54:23,560 --> 00:54:27,162 Budo saya akan baik. Bukankah itu betul? 404 00:54:28,765 --> 00:54:32,134 Anak ini menangis lagi! ? -Ia akan tenang. 405 00:54:33,887 --> 00:54:35,921 Hanya anda bahawa kakak anda h�ve. 406 00:54:37,691 --> 00:54:39,291 Jadilah baik sekarang. 407 00:54:47,651 --> 00:54:48,801 Lebih cepat! Lebih cepat! 408 00:54:51,171 --> 00:54:54,974 Apa khabar? -Bagaimana saya mesti. 409 00:54:56,376 --> 00:54:58,894 Lebih baik anda melahirkan yang mati. 410 00:55:01,214 --> 00:55:06,201 Seluruh hidup saya bermimpi seorang anak perempuan. �Think sekarang tentang anak -anak yang tinggal. 411 00:55:06,202 --> 00:55:09,405 Saya hanya mempunyai dua anak perempuan sekarang dan saya cuba menyelamatkan mereka sebaik mungkin. 412 00:55:14,411 --> 00:55:18,681 Anda, anda dan anda dan anda. Berikan jerami kepada domba. 413 00:55:21,001 --> 00:55:24,119 Lima daripada anda, makan babi. 414 00:55:24,521 --> 00:55:26,689 Anda berdua, pada jagung. 415 00:55:27,324 --> 00:55:31,527 Anda tergesa -gesa. Mengapa anda berdiri. 416 00:55:34,014 --> 00:55:38,767 Jangan mencuri sesuatu yang sebaliknya, anda akan membayarnya secara drastik! Daripada anda melihat apa yang akan anda lakukan. 417 00:55:50,213 --> 00:55:53,966 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 ... 418 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 ..80, 85, 90 95, 100! Siapa yang tidak menyembunyikan, keledai dia menunggang 419 00:56:06,496 --> 00:56:07,413 Saya bermula! 420 00:56:12,085 --> 00:56:13,135 Percuma untuk saya. 421 00:56:18,291 --> 00:56:21,643 Di mana anda, saya tahu anda rapat. Saya akan menemui anda. 422 00:56:21,761 --> 00:56:22,444 Percuma untuk saya. 423 00:56:29,769 --> 00:56:35,090 Anak, apa yang awak buat? Cepat untuk mengambil makanan, tidak cukup. Bawa mangkuk. 424 00:56:35,442 --> 00:56:37,960 Saya tidak h�ve. Di mana untuk mencarinya? 425 00:56:38,845 --> 00:56:42,364 Cari jalan. Mereka tidak akan memberi tanpanya. 426 00:56:57,680 --> 00:56:59,681 Di mana untuk mencari mangkuk? -Saya tidak tahu. 427 00:57:12,846 --> 00:57:13,612 Apa ini! ? 428 00:57:14,848 --> 00:57:17,449 Pendatang baru adalah. Tidak ada makanan yang mencukupi. 429 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Mereka suka makan tidak bekerja di Ail. 430 00:57:26,009 --> 00:57:27,893 Jadi, anda tidak mempunyai makanan yang cukup? 431 00:57:28,094 --> 00:57:33,165 Saya menyediakan semua yang saya bersumpah. Tiga hari saya memohon untuk mendapatkan lebih banyak lagi. 432 00:57:34,284 --> 00:57:36,084 Tidak perlu lebih banyak lagi. 433 00:58:09,602 --> 00:58:11,687 Ke mana anda akan pergi? Adakah anda gila? 434 00:59:10,680 --> 00:59:11,813 Corne sedikit. 435 00:59:15,852 --> 00:59:17,286 Tinggalkan beberapa untuk Buda. 436 00:59:20,573 --> 00:59:22,691 Tidak cukup untuk Ail. 437 00:59:43,096 --> 00:59:47,883 Anda lebih cepat. Ambil semuanya berharga dan tempat di sana. 438 00:59:52,572 --> 00:59:55,974 Saya bercakap dengan serius, cepat atau anda boleh berakhir seperti lelaki lain. 439 01:00:00,880 --> 01:00:02,047 Di manakah anda akan berakhir ... 440 01:00:03,216 --> 01:00:05,484 Apa yang anda katakan? -Dan. 441 01:00:06,252 --> 01:00:09,454 Ulangi apa yang baru anda katakan. -Saya tidak mengatakan apa -apa. 442 01:00:15,044 --> 01:00:17,529 Adakah anda berfikir bahawa saya suka apa yang saya buat? 443 01:00:17,764 --> 01:00:21,733 Adakah anda berfikir bahawa saya tidak tahu apa yang akan berlaku pada akhirnya? Kepada anda dan saya dan kepada kami? 444 01:00:22,135 --> 01:00:24,002 Adakah anda dan diam. 445 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 Jangan, mereka akan menangkap anda! Saya tidak dapat menonton anak perempuan saya lapar. 446 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 Saya tidak peduli jika mereka membunuh saya. Saya akan mengisar jagung dengan batu. 447 01:00:54,534 --> 01:00:55,801 Anda lebih baik mengembalikannya. 448 01:01:04,160 --> 01:01:07,012 Nampaknya kita wanita yang lebih kuat akan dibawa bekerja di Jerman. 449 01:01:07,213 --> 01:01:07,879 Bila? 450 01:01:08,681 --> 01:01:10,082 Ia boleh berlaku setiap hari. 451 01:01:10,283 --> 01:01:11,533 Bagaimana dengan anak -anak? 452 01:01:12,485 --> 01:01:14,202 Apa yang akan berlaku kepada anak -anak saya? 453 01:01:14,570 --> 01:01:18,440 Terdapat beberapa wanita dari Zagreb. Mereka mengambil anak -anak dari sini. 454 01:01:18,725 --> 01:01:20,175 Seseorang memberitahu saya, mereka mengambil anaknya. 455 01:01:20,243 --> 01:01:22,160 Di mana mereka mengambilnya? -Pengalaman keselamatan. 456 01:01:22,362 --> 01:01:24,413 Di mana? -Semana tahu. 457 01:01:25,615 --> 01:01:29,484 Mereka meletakkan sebahagian daripada mereka di rumah anak yatim. Ada yang dimasukkan ke dalam keluarga mereka. 458 01:01:29,969 --> 01:01:32,921 Ada di antara mereka yang mereka tukar dalam iman mereka. -Mereka membawa mereka ke kematian! 459 01:01:33,089 --> 01:01:35,841 Saya tidak percaya apa -apa! -Tetapi ini di sini anda percaya! ? 460 01:01:36,409 --> 01:01:37,893 Saya akan memberi saya. 461 01:01:40,646 --> 01:01:41,763 Lakukan lebih cepat. 462 01:01:43,082 --> 01:01:44,166 Kami selesai. 463 01:01:47,920 --> 01:01:49,204 Selesaikan kerja anda! 464 01:01:50,923 --> 01:01:54,159 Saya tidak dapat memberikan kanak -kanak seperti itu, ke dalam yang tidak diketahui. 465 01:01:54,160 --> 01:01:56,361 Bagaimana jika mereka membawa kita pergi ke tomorow? 466 01:01:56,362 --> 01:01:58,163 Kepada siapa yang akan meninggalkan mereka? 467 01:01:58,564 --> 01:02:01,883 Ini adalah kem kematian. Tidak ada jalan keluar dari sini. 468 01:02:07,006 --> 01:02:07,639 Selanjutnya. 469 01:02:10,643 --> 01:02:13,245 Itu Ail? Corne pada, selanjutnya. 470 01:02:14,647 --> 01:02:16,364 Adakah itu? Teruskan. 471 01:02:18,935 --> 01:02:20,202 Itu sahaja? 472 01:02:27,960 --> 01:02:29,694 Apa yang anda bawa kepada saya ya? 473 01:02:30,763 --> 01:02:33,965 Saya memantau dia. Dia mengambil yang sangat berharga. 474 01:02:34,133 --> 01:02:36,935 Anda menjaga. N ext. 475 01:02:40,723 --> 01:02:43,492 Adakah itu? -Ail. Pasti? -Yes. 476 01:02:45,011 --> 01:02:47,612 Tangan. Teruskan. 477 01:02:51,200 --> 01:02:52,200 Angkat skirt anda. 478 01:02:56,572 --> 01:02:58,607 Angkat tangan anda. 479 01:03:02,245 --> 01:03:03,962 Apa ini? 480 01:03:04,330 --> 01:03:08,650 Apa ini ...! ? Anda tahu berapa hukuman yang tinggi. 481 01:03:09,936 --> 01:03:11,653 Saya membawanya kepada kanak -kanak. 482 01:03:33,810 --> 01:03:34,559 Corne di sini. 483 01:03:37,880 --> 01:03:38,647 Angkat tangan anda. 484 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Sial theeft! 485 01:03:40,333 --> 01:03:41,766 Anda hanya tahu untuk mencuri! 486 01:03:53,246 --> 01:03:53,845 Pindah! 487 01:04:00,336 --> 01:04:01,453 Angkat tangan anda. 488 01:04:03,089 --> 01:04:04,005 Teruskan. 489 01:04:12,932 --> 01:04:17,652 Dia tertidur dan makan sedikit. Saya tidak tahu mengapa. 490 01:04:41,444 --> 01:04:42,961 Adakah ia menyakitkan banyak? 491 01:04:51,571 --> 01:04:56,291 Saya terpaksa. Mereka memukul saya jika saya tidak memberitahu. 492 01:05:11,207 --> 01:05:14,159 Dusanka? Apa yang anda buat di sini. 493 01:05:16,162 --> 01:05:18,680 Corne on. Corne tidur. 494 01:05:24,287 --> 01:05:25,654 Di mana anda menjumpai gadis itu? 495 01:05:27,723 --> 01:05:29,374 Dia datang bermain hari ini. 496 01:05:30,042 --> 01:05:33,895 Lari dari dia. -Mengapa? Hanya berlari. 497 01:05:37,083 --> 01:05:43,405 Adakah seseorang bertanya kepada anda sesuatu .. mengenai kanak -kanak? -No. 498 01:05:44,407 --> 01:05:46,408 Mereka membawa wanita bekerja. 499 01:05:48,294 --> 01:05:51,329 Mungkin mereka membawa saya ke. -Where? 500 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 Ke Jerman, kata mereka. 501 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Apa yang harus saya .. 502 01:05:56,135 --> 01:05:59,854 Jaga mereka, selagi anda boleh. 503 01:06:01,090 --> 01:06:06,494 Jika seseorang muncul, semasa saya pergi .. beberapa wanita. 504 01:06:07,096 --> 01:06:10,215 Mereka mengambil anak -anak ke keselamatan. 505 01:06:15,604 --> 01:06:19,491 Biarkan mereka pergi. Kita boleh memberi Buda. 506 01:06:20,576 --> 01:06:22,894 III tidak pernah memberinya. Apa yang anda bicarakan? 507 01:06:22,962 --> 01:06:25,730 Saya mengatakan anda serius. -Saya tidak akan. 508 01:06:26,048 --> 01:06:28,933 Anda harapan ibu. 509 01:06:30,002 --> 01:06:33,722 Anda boleh menahan segala -galanya. Segala -galanya, Dara saya. 510 01:06:34,607 --> 01:06:35,840 Ia akan menjadi apa yang akan berlaku. 511 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Jaga anak lelaki saya semasa anda boleh tetapi 512 01:06:40,763 --> 01:06:48,053 Tetapi jika ada yang muncul, jangan berfikir walaupun satu saat saya memberitahu anda dengan serius membiarkan mereka pergi, berikan abang anda. 513 01:06:48,371 --> 01:06:50,889 Jika tidak, tiada seorang pun daripada kita akan bertahan. 514 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Aunte Vera, saya tidak boleh. -Dara, anda mesti. 515 01:06:58,047 --> 01:07:05,403 Mungkin mereka membawa anda ke. -Where? Sejauh mungkin dari sini. 516 01:07:07,840 --> 01:07:08,973 Pergi tidur. 517 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Yang namanya saya baca, untuk berdiri betul. 518 01:07:27,526 --> 01:07:30,695 Di mana anda membawa kami? -Bekerja di Jerman. 519 01:07:32,214 --> 01:07:35,450 Smiljana Tesla. -Saya Am. 520 01:07:36,085 --> 01:07:37,168 Tinggal di sana. 521 01:07:37,770 --> 01:07:41,406 Kami akan melakukan ini sehingga tomorow. Kita perlu bekerja hari ini. 522 01:07:42,324 --> 01:07:45,243 Bolehkah saya melihat anak -anak? -Anda tidak boleh. 523 01:07:47,329 --> 01:07:51,533 Jika sesetengah daripada anda tidak bertindak balas dengan segera selepas saya membaca nama itu, akan dibunuh dengan segera. 524 01:07:51,684 --> 01:07:53,051 Bagaimana dengan anak -anak kita? 525 01:07:53,252 --> 01:07:56,971 Mereka akan baik -baik saja di sini. Kami menjaga semua orang. 526 01:08:00,409 --> 01:08:02,210 - Vera Stanic! - Ini saya. 527 01:08:02,328 --> 01:08:04,212 Di sana. -Saya tidak boleh .. 528 01:08:06,215 --> 01:08:07,082 Tolong pergi. 529 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 Anak -anak saya ada di sana. -Mereka akan membunuh anda. 530 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 Pergi Vera. 531 01:08:12,488 --> 01:08:13,805 Jovanka Koncar 532 01:08:16,408 --> 01:08:17,892 Jovanka Koncar! 533 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 Saya bertanya satu kali terakhir, siapa Jovanka Koncar? 534 01:08:29,088 --> 01:08:32,807 Saya tidak ingat ... Adakah anda mahu saya membunuh anda? 535 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Saya tidak pergi ke mana -mana sahaja. Anak saya berada di hospital. 536 01:09:02,087 --> 01:09:05,807 Ester Rihman? -Me. 537 01:09:07,560 --> 01:09:08,843 Smilja Corta 538 01:09:11,130 --> 01:09:12,931 Jela Serbedzija 539 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 Mirjana Hinic 540 01:09:22,291 --> 01:09:24,008 Radmila Zapor 541 01:09:26,846 --> 01:09:28,563 Mara Janjic 542 01:09:32,568 --> 01:09:36,287 Tunggu. 543 01:09:40,693 --> 01:09:42,327 Yang ini masih hidup pada anda. 544 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 Sekiranya kita mengembalikannya? 545 01:09:47,049 --> 01:09:49,684 Tidak, bawa dia pergi. 546 01:09:53,055 --> 01:09:54,322 Dengar di sini 547 01:09:55,241 --> 01:09:58,960 Anda perlu menjadi lebih baik dari USTasha daripada kami. Bagaimana kita katakan? 548 01:09:59,562 --> 01:10:02,647 Untuk ho m elan d p re pare d -itu. 549 01:10:02,815 --> 01:10:09,571 Setiap hari, sebelum dan selepas setiap jam, untuk menyambut satu sama lain seperti itu. 550 01:10:09,722 --> 01:10:12,690 Adakah itu jelas! ? -Clear. 551 01:10:12,892 --> 01:10:16,644 "Untuk tanah air", mewakili negara kita yang indah, 552 01:10:16,845 --> 01:10:23,484 Itu berkaitan dengan hubungan darah dengan keluarga besar, dan itulah orang kita. 553 01:10:24,003 --> 01:10:33,962 Rakyat kita, H sebagai gergasi, dan yang terbesar adalah Uskup Agung Stepinac dan pemimpin kita. 554 01:10:34,413 --> 01:10:39,767 Bagaimana kita mengatakan ucapan kami? Untuk tanah air siap -yang betul. 555 01:10:39,768 --> 01:10:41,402 Bagaimana anda menyeberang? 556 01:10:44,089 --> 01:10:46,040 Izinkan saya mendengar lagu sekarang! 557 01:10:46,442 --> 01:10:48,893 Kebakaran senapang dan meriam mengaum ... lebih kuat! 558 01:10:49,094 --> 01:11:02,807 Kebakaran senapang dan meriam meriam, guntur seperti Thunder, kini Ustasha berjuang untuk rumah Croatia. 559 01:11:03,442 --> 01:11:04,559 Sekali lagi! 560 01:11:04,927 --> 01:11:17,722 Kebakaran senapang dan meriam meriam, guntur seperti Thunder, kini Ustasha berjuang untuk rumah Croatia. 561 01:11:17,890 --> 01:11:18,606 Sekali lagi! 562 01:11:25,164 --> 01:11:27,849 Di sini, makan itu. 563 01:11:29,485 --> 01:11:32,170 Rendam dalam air liur dan mengunyah dengan baik. 564 01:11:32,321 --> 01:11:35,773 Bagaimana dengan anda ibu? -Saya tidak memerlukannya. Makan, teruskan. 565 01:11:55,210 --> 01:11:58,880 Dara. Corne di sini. 566 01:12:00,449 --> 01:12:02,767 Adakah anda tahu sesuatu mengenai ibu? 567 01:12:08,574 --> 01:12:12,210 Apa yang berlaku? Ibu mereka dibawa hari ini. 568 01:12:13,612 --> 01:12:15,613 Untuk kerja. -Yes. 569 01:12:16,215 --> 01:12:18,249 Saya tidak tahu mengapa mereka melangkau 570 01:12:19,401 --> 01:12:20,401 Mereka akan membawa saya. 571 01:12:21,603 --> 01:12:24,772 Anda tidak berbohong. Mereka tidak membunuhnya. 572 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 Saya memberitahu anda yang sebenarnya. 573 01:12:28,694 --> 01:12:30,445 Apa yang harus saya lakukan dengan mereka? 574 01:12:36,969 --> 01:12:38,803 Beritahu mereka bahawa dia akan Corne Tomorow. 575 01:12:40,856 --> 01:12:42,774 Apa ketika dia tidak Corne Tomorow? 576 01:12:44,493 --> 01:12:47,295 Beritahu mereka lagi, bahawa dia akan Corne Tomorow. 577 01:12:48,647 --> 01:12:50,164 Bagaimana saya boleh berbohong? 578 01:12:52,651 --> 01:12:53,851 Lebih baik seperti itu. 579 01:12:55,571 --> 01:12:58,239 Ia akan menjadi lebih mudah untuk mereka. Teruskan. 580 01:13:10,135 --> 01:13:11,769 Adakah dia mengatakan sesuatu mengenai ibu? 581 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Dia berkata bahawa dia akan Corne Tomorow. 582 01:13:17,042 --> 01:13:21,763 Semoga anak itu sudah senyap. Saya akan memanggil wanita itu untuk membawanya ke hospital. 583 01:13:24,767 --> 01:13:25,650 Jangan. 584 01:13:27,603 --> 01:13:30,254 Anda berdua tidur. -Apa tentang ibu? 585 01:13:30,322 --> 01:13:32,723 Ibu Will Corne Tomorow. Pergi tidur. 586 01:13:49,725 --> 01:13:53,094 Apa yang anda tunggu! ? Pergi tidur! Anda perlu bekerja tomorow! 587 01:13:58,250 --> 01:13:59,484 Terima kasih untuk itu. 588 01:14:00,285 --> 01:14:03,121 Tunggu. Corne di sini. 589 01:14:03,255 --> 01:14:05,923 Apa yang berlaku? -Don't masuk ke dalam. 590 01:14:06,375 --> 01:14:07,959 Mereka akan mengambil sedikit masa. 591 01:14:11,730 --> 01:14:14,415 Terima kasih. Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada anda? 592 01:14:16,652 --> 01:14:19,320 Saya mendengar bahawa anda boleh bergerak secara bebas di kem. 593 01:14:20,689 --> 01:14:24,175 Saya tidak bersumpah tetapi saya tidak mempunyai orang lain ... - katakan. 594 01:14:26,645 --> 01:14:30,448 Saya melihat anak saya yang mati. Yang lebih tua. 595 01:14:31,083 --> 01:14:35,319 Jova, 12 tahun .. .. dan isteri, Nada. 596 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 Saya mempunyai dua lagi kanak -kanak. Saya tidak tahu sama ada mereka masih hidup. 597 01:14:41,043 --> 01:14:43,961 Sukar ... -lega. Tolong. 598 01:14:43,962 --> 01:14:47,999 Sekiranya saya dapat mengetahui apa -apa ... nama anak perempuan saya adalah Dara. 599 01:14:48,333 --> 01:14:54,005 Dia berusia 10 tahun dan anak bongsu Budo, dia hampir dua. Nama belakang HIC. 600 01:14:55,524 --> 01:14:56,574 Tolong. 601 01:14:57,442 --> 01:15:01,929 Dia mungkin dibawa ke Stara Gradiska. Wanita dan kanak -kanak kebanyakannya ada di sana. 602 01:15:02,080 --> 01:15:05,399 Tanya sekitar .... jika anda boleh. Tolong. 603 01:15:06,652 --> 01:15:08,486 Anda berusaha untuk melakukan pekerjaan anda dengan lebih baik. 604 01:15:08,720 --> 01:15:12,440 Sekiranya Herzegovinian itu memberi amaran kepada anda sekali lagi, ia tidak akan berjaya. 605 01:15:14,610 --> 01:15:17,161 Di sini mereka. Sembunyikan! 606 01:15:50,495 --> 01:15:52,613 Anda bukan orang Serbia lagi. 607 01:15:53,815 --> 01:15:58,052 Anda sekarang, Little Croats. 608 01:15:58,604 --> 01:16:04,725 Semasa kita membersihkan negara ini .. Anda akan membinanya, kerana ... berdiri! 609 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Bangun! 610 01:16:10,933 --> 01:16:14,485 Untuk tanah air yang disediakan! -Untuk tanah air! 611 01:16:16,922 --> 01:16:18,773 Anda akan memisahkan sepuluh budak lelaki. 612 01:16:19,808 --> 01:16:22,126 Mereka pergi .. -Saya faham. 613 01:16:25,280 --> 01:16:28,199 Tuliskannya. Adakah anda faham? -Yes. 614 01:16:30,886 --> 01:16:34,488 Apa yang berlaku dengan anak itu! ? Apa! 615 01:16:34,806 --> 01:16:35,806 Dia baik. 616 01:16:36,975 --> 01:16:39,527 Apa yang baik? Tidak ada yang baik. 617 01:16:43,081 --> 01:16:44,332 Apakah nama yang satu ini? 618 01:16:44,416 --> 01:16:45,766 Bogdan Stanic 619 01:16:46,251 --> 01:16:48,769 Bagaimana dengan yang ini di sini? -Ia saudaranya, Rade. 620 01:16:49,171 --> 01:16:49,971 Bergerak. 621 01:16:50,722 --> 01:16:52,406 Corne, apa yang anda tunggu! 622 01:16:52,491 --> 01:16:53,891 Di mana anda mengambilnya? 623 01:16:54,009 --> 01:16:55,843 Tutup mulut anda, adakah anda memahami saya? 624 01:16:56,928 --> 01:16:58,929 Teruskan! Dalam trak dengan mereka! 625 01:16:59,047 --> 01:17:01,399 Apakah nama ini di sini? -Milan Zdragic. 626 01:17:01,400 --> 01:17:02,800 Corne on. Bergerak. 627 01:17:03,969 --> 01:17:06,203 Apa nama yang satu ini? -Ilija Gavrilovic. 628 01:17:06,321 --> 01:17:06,887 Bergerak. 629 01:17:09,608 --> 01:17:10,925 Ivan Ilic. 630 01:17:11,493 --> 01:17:12,326 Mari pergi. 631 01:17:14,563 --> 01:17:15,813 Rajko Miletic 632 01:17:16,448 --> 01:17:17,131 Corne 633 01:17:17,616 --> 01:17:19,250 Yang ini di sini? -Iveretic. 634 01:17:19,685 --> 01:17:20,251 Corne on! 635 01:17:20,886 --> 01:17:21,852 Goran Stanic 636 01:17:22,004 --> 01:17:22,887 Bergerak. Corne on. 637 01:17:50,215 --> 01:17:53,084 Dua anak anda yang lain masih hidup. Seorang wanita memberitahu saya. 638 01:17:53,802 --> 01:17:54,452 Di mana mereka! ? 639 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 Di Stara Gradiska. Di kilang. 640 01:17:56,722 --> 01:17:58,973 Apa yang tidak dipenuhi penjara, mereka dihantar ke Mill. 641 01:18:14,322 --> 01:18:18,526 Hei? -Yes? Ini sekarang kosong. Lelaki yang ada di sini diambil. 642 01:18:19,010 --> 01:18:21,762 Saya akan berada di sini. Untuk melarikan diri dari pintu, ia lebih hangat. 643 01:18:35,360 --> 01:18:36,761 Adakah anda mungkin Tobacoo mungkin? 644 01:18:40,816 --> 01:18:41,449 Dari mana anda berasal? 645 01:18:43,652 --> 01:18:44,285 Dari Mirkovac. 646 01:18:48,240 --> 01:18:49,924 Saya dari STARA Gradiska. 647 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 STARA Gradiska? -Yes. 648 01:18:57,048 --> 01:18:58,682 Berapa lama dari sini ke Stara Gradiska? 649 01:18:59,000 --> 01:18:59,650 Ia mempunyai ... 650 01:19:00,652 --> 01:19:03,454 ..Ant 30 km..downstream. 651 01:19:03,772 --> 01:19:06,040 Di sebelah sungai Sava? -Membuatnya. 652 01:19:06,208 --> 01:19:07,525 Adakah terdapat kilang? 653 01:19:08,293 --> 01:19:08,926 Ia mempunyai ... 654 01:19:09,561 --> 01:19:12,363 dekat di tepi sungai .. 655 01:19:12,647 --> 01:19:15,249 Mereka mengosongkan segala -galanya di sana, untuk wanita dan kanak -kanak. 656 01:19:15,450 --> 01:19:17,968 Tidak ada ruang untuk mereka di Penjara Gradiska lagi. 657 01:19:18,286 --> 01:19:20,921 Beberapa organisasi datang, dan .. 658 01:19:21,840 --> 01:19:24,925 ... Ljubo Milos mengarahkan segala -galanya untuk dikosongkan dalam tiga hari. 659 01:19:25,494 --> 01:19:28,329 Ibu tersayang ... begitu banyak orang terbunuh pada hari itu .. 660 01:19:28,814 --> 01:19:31,165 Kedua -dua anak saya tinggal di sana. 661 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Wanita saya dan anak lelaki yang lebih tua .... dibunuh. 662 01:19:38,006 --> 01:19:39,807 Tetapi saya dapati mereka di sini. 663 01:19:45,530 --> 01:19:49,967 Saya ... semua milik saya. 664 01:19:53,855 --> 01:19:56,974 Anda tidak ada siapa pun? -Nobody. 665 01:20:02,247 --> 01:20:05,082 Saya mesti cuba melarikan diri. -Don�t. Saya mesti. 666 01:20:05,167 --> 01:20:07,201 Jangan. Sesiapa yang cuba, mereka membunuhnya. 667 01:20:07,252 --> 01:20:09,003 Jika tidak mereka, mereka dibunuh oleh Sungai Sava. 668 01:20:09,404 --> 01:20:10,855 Ia tidak boleh dibahaskan. 669 01:20:12,324 --> 01:20:16,694 Walaupun anda terkejut, mereka berada di sisi lain. 670 01:20:26,855 --> 01:20:28,806 Apabila mereka dibawa semula di Sava ... 671 01:20:30,976 --> 01:20:35,963 ..better itu, daripada mendapati mereka mati. Lebih baik .. 672 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 Anda mesti menangis. 673 01:21:35,290 --> 01:21:39,727 Brana, anda adalah yang tertua. Jaga syster anda. 674 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 Walaupun mereka memisahkan anda, ingat nama anda, dari mana anda berada dan nama ibu anda. Corne on. 675 01:21:49,854 --> 01:21:52,573 Corne, anda mendengar. Anda mesti pergi. 676 01:21:52,841 --> 01:21:54,575 Apa yang saya berikan. 677 01:21:55,126 --> 01:21:57,611 Seolah -olah tidak ada kanak -kanak Croatia yang memerlukan bantuan. 678 01:21:57,963 --> 01:22:01,081 Maafkan saya tetapi, kami mempunyai kertas kerja! Menteri meluluskannya! 679 01:22:01,166 --> 01:22:03,601 Saya tidak peduli dengan kertas dan menteri anda. 680 01:22:04,853 --> 01:22:07,171 Berapa banyak kanak -kanak kita memerlukan segelas susu! ? 681 01:22:07,289 --> 01:22:11,292 Bilakah kita boleh pergi? -Sekecoh mungkin! Hanya untuk tidak melihat anda. 682 01:22:12,961 --> 01:22:15,045 Bawa anak saya, tolong! -Mengatakan dia .. 683 01:22:15,046 --> 01:22:16,563 Dijana sila. -Buat tidak! Lari! 684 01:22:16,615 --> 01:22:17,648 Biarkan saya ... saya layak mendapatkannya. 685 01:22:17,682 --> 01:22:18,399 Pergi �! 686 01:22:20,368 --> 01:22:21,402 Jauh dengan mereka! 687 01:22:25,323 --> 01:22:28,292 Tolong Cepat. Kanak -kanak mesti pergi secepat mungkin. 688 01:22:28,360 --> 01:22:29,560 Jaga mereka, sila. 689 01:22:29,644 --> 01:22:32,246 Jangan risau. Kami akan menyenaraikan mereka. Mereka akan tahu di mana mereka berada. 690 01:22:32,731 --> 01:22:34,081 C'mon, tergesa -gesa. 691 01:22:36,334 --> 01:22:38,686 Semoga Tuhan mengucapkan terima kasih. -Hurry naik. 692 01:22:43,008 --> 01:22:45,409 Mari pergi .. lebih cepat ... 693 01:22:56,371 --> 01:22:59,606 Corne, mari masuk ke dalam. -Membuat! 694 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 Corne .. Marna akan Corne, masuk ke dalam. 695 01:23:07,248 --> 01:23:10,200 Corne..Kami akan pergi ... Corne on. 696 01:23:20,128 --> 01:23:22,963 Ayuh bergerak! -Menghol, lebih cepat .. 697 01:23:26,601 --> 01:23:27,201 Lebih cepat 698 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 Mengapa anda tidak melaporkannya? Mungkin mereka akan membawanya. 699 01:24:43,011 --> 01:24:44,445 Saya boleh. 700 01:24:46,247 --> 01:24:48,248 Adakah anda melihat bahawa dia tidak sihat? 701 01:24:55,690 --> 01:25:00,127 Apa yang salah? Mengapa anda begitu sakit? 702 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Jangan memikirkannya. Anda tidak akan sampai ke sungai. Mereka akan membunuh anda. 703 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Mari menggali, Corne. 704 01:25:59,003 --> 01:26:02,439 Apa yang salah dengannya? -Saya tidak tahu. 705 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 Ia seperti dia terbakar. Dia lapar. 706 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 Corne, ambilnya. 707 01:26:20,608 --> 01:26:24,011 Corne on. Berikan kepadanya. 708 01:26:27,615 --> 01:26:30,200 Jika dia tidak baik, mereka akan membawanya ke hospital. 709 01:26:30,885 --> 01:26:32,252 Dia akan baik. 710 01:26:33,288 --> 01:26:34,121 Dara ... 711 01:26:35,173 --> 01:26:40,327 ... Jika sesetengah kanak -kanak tidak baik, mereka akan bertanggungjawab untuk anda. 712 01:26:40,929 --> 01:26:43,764 Dia akan baik. Dia kuat. 713 01:26:44,365 --> 01:26:47,801 Anda boleh makan kerak, saya tahu. Anda h�ve ail gigi. 714 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 Makan. 715 01:26:56,811 --> 01:26:58,812 Apa yang salah, Marko? 716 01:27:02,800 --> 01:27:06,253 Apa itu! ? -Dia tidak baik. 717 01:27:06,404 --> 01:27:09,573 Adakah anda gila? Adakah anda mahu kami mendapat jangkitan di sini! ? -No. 718 01:27:09,574 --> 01:27:11,725 Pindahkannya ke hospital sekarang. � 719 01:27:17,932 --> 01:27:20,684 Dia bukan untuk hospital lagi. -Dia masih hidup. 720 01:27:21,085 --> 01:27:22,002 Gerakkan dia. 721 01:27:23,605 --> 01:27:26,323 Selebihnya? -Saya datang, tidak melihat semua orang. 722 01:27:27,292 --> 01:27:31,328 Ke mana anda pergi? �Untuk membantu wanita yang mencuci. 723 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 Ia bagus. Anda tidak akan bekerja. 724 01:27:35,483 --> 01:27:36,883 Ia sepatutnya seperti itu. 725 01:27:37,252 --> 01:27:40,487 Pergi ke halaman. Laporkan untuk membersihkan. 726 01:27:45,176 --> 01:27:48,812 Awak dengar saya baik. Jaga segalanya. 727 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 Sekiranya jangkitan muncul, Saya akan menilai anda secara peribadi. 728 01:27:55,403 --> 01:27:57,254 Membawanya pergi. Saya faham. 729 01:28:05,363 --> 01:28:07,564 Kakak akan menyelesaikannya dengan cepat. 730 01:28:10,601 --> 01:28:13,170 Apa yang salah dengan Buda? -Dan. 731 01:28:13,921 --> 01:28:18,175 Dia kelihatan sakit. -Tidak ada salah dengannya. Itu bukan Bussines anda Dusanka. 732 01:28:19,010 --> 01:28:21,128 Berdiam diri dan bekerja. 733 01:28:35,493 --> 01:28:37,644 Bolehkah anda meneka Whoom lebih pendek? 734 01:28:39,731 --> 01:28:42,599 Saya tidak boleh. Saya rasa tidak berkesudahan 735 01:28:57,215 --> 01:28:59,966 Dara, ambil ini. 736 01:29:01,085 --> 01:29:03,286 Ini hanya perkara yang saya hl. Saya memberikan yang lain kepada anak perempuan. 737 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 Apa itu? -Semua mereka yang tersisa. 738 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 Mungkin anda memerlukannya. 739 01:29:14,215 --> 01:29:17,084 Dia terbakar! Ini tidak baik. 740 01:29:18,002 --> 01:29:19,086 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 741 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Saya memberitahu anda untuk memberikannya kepada wanita itu. 742 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 Apa yang anda buat sekarang? Dia hangat, dia mesti menyejukkan diri. 743 01:29:37,205 --> 01:29:39,039 Dia terbakar. Adakah anda gila! ? 744 01:29:39,407 --> 01:29:41,775 Adakah anda mahu kita sakit! ? -Membuat perniagaan anda. 745 01:29:42,643 --> 01:29:45,529 Saya menonton. Pindahkan Dusanka, bergerak. 746 01:29:51,169 --> 01:29:54,805 Inilah yang saya dapat bawa. Mungkin dia akan menginginkannya. 747 01:29:55,723 --> 01:29:58,608 Adakah dia minum Watter? -Dia tidak. 748 01:29:59,327 --> 01:30:01,845 Mereka akan membunuh kita. Malefactors. 749 01:30:02,847 --> 01:30:04,214 Saya takut. 750 01:30:05,650 --> 01:30:06,883 Anak miskin. 751 01:30:10,004 --> 01:30:11,521 Dia memerlukan ibunya. 752 01:30:16,727 --> 01:30:17,160 Di sana. 753 01:30:17,211 --> 01:30:19,162 Bukankah saya memberitahu anda bahawa saya tidak mahu melihat sesiapa yang sakit di sini! ? 754 01:30:19,163 --> 01:30:21,364 Dia baik .. Bawa dia ke hospital sekarang! 755 01:30:21,365 --> 01:30:22,682 Sekarang! 756 01:30:24,168 --> 01:30:24,651 Tidak ... 757 01:30:26,003 --> 01:30:26,603 Pergi! 758 01:30:27,088 --> 01:30:29,840 Saya sakit awak! Anda akan memberi makan babi tomorow. 759 01:30:30,241 --> 01:30:35,846 Sekiranya kanak -kanak orang lain sakit, laporkan sekarang atau saya akan membunuh anda! 760 01:30:37,482 --> 01:30:38,648 Tinggalkan saya. 761 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 Tinggalkan saya .. 762 01:30:47,492 --> 01:30:48,842 Dia semua yang saya dapat. 763 01:31:45,566 --> 01:31:47,400 Corne on, memunggah. 764 01:31:50,004 --> 01:31:51,771 Ada kanak -kanak. 765 01:31:59,280 --> 01:32:03,567 Anda berdua, memunggah dan mengambil apa -apa yang berharga dari orang mati. 766 01:32:32,413 --> 01:32:35,532 Ambil kembali. Saya akan membawanya kepadanya. 767 01:32:36,367 --> 01:32:39,169 Anda tidak dapat menolongnya jika anda mati. Mengembalikannya. 768 01:32:49,247 --> 01:32:50,814 Tonton sendiri sekarang! 769 01:32:51,649 --> 01:32:55,535 Sekiranya dia tidak sihat, saya tidak peduli. -Don't mengatakannya! 770 01:32:56,254 --> 01:32:57,571 Ia akan seperti yang ditulis. 771 01:32:58,522 --> 01:33:03,126 Ibu anda akan suka jika ada yang dapat bertahan. Untuk mengingati ini. 772 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Hari ini mereka menghantar saya bekerja di Jerman. 773 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 Bagaimana anda tahu? 774 01:33:20,645 --> 01:33:23,246 Dia memberitahu saya bahawa saya berada dalam senarai. 775 01:33:24,482 --> 01:33:25,849 Hentikannya. 776 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Semua orang dalam talian! 777 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 Corne on. 778 01:33:37,612 --> 01:33:39,446 Milka Brakus 779 01:33:41,215 --> 01:33:43,049 Cvijeta Funduk 780 01:33:44,935 --> 01:33:47,053 Mileva Bolar 781 01:33:52,243 --> 01:33:54,644 Saya memberitahu anda semuanya. ... Borka Raljan! 782 01:33:54,929 --> 01:33:56,329 Semoga Tuhan sayang menyelamatkan kamu. 783 01:33:56,480 --> 01:33:57,330 Corne, teruskan! 784 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Kosara Devonja 785 01:34:02,720 --> 01:34:04,571 Anka Serdar 786 01:34:06,891 --> 01:34:08,725 Vukica Zlokas 787 01:34:10,728 --> 01:34:12,562 Stana Muceka 788 01:34:12,847 --> 01:34:15,081 Kosa Mileusnic 789 01:35:18,012 --> 01:35:21,648 Ke mana anda kiddo pergi? -Anda saya ada di dalam. 790 01:35:22,683 --> 01:35:24,534 Tiada siapa yang dibenarkan masuk ke hospital. 791 01:35:26,654 --> 01:35:30,039 Tolong, bolehkah saya melihat abang saya? Tiada siapa yang boleh masuk ke dalam. 792 01:35:31,442 --> 01:35:34,043 Keluar dari sini. Keluar! 793 01:35:34,562 --> 01:35:38,815 Perkara -perkara yang perlu dibasuh tomorow. -Saya akan. 794 01:35:38,966 --> 01:35:42,452 Saya tidak berada di sini hingga petang. Saya akan pergi ke Jasenovac. -Saya faham. 795 01:35:45,172 --> 01:35:48,892 Sekiranya ada yang mati, buanglah dia dengan segera. 796 01:35:50,411 --> 01:35:55,965 1�11 Bercakap dengan ante. Sesuatu mesti dilakukan. Kami penuh. 797 01:36:05,926 --> 01:36:09,329 Bagaimana dia? Dia tidak cukup baik. 798 01:36:09,730 --> 01:36:11,564 Doktor memberinya apa yang dia dapat. 799 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Saya cuba memberi makan kepadanya dengan sesuatu. Kami mendapat susu dalam serbuk. 800 01:36:19,807 --> 01:36:21,241 Dia tidak mahu. 801 01:36:22,726 --> 01:36:23,843 Adakah dia menangis? 802 01:36:25,129 --> 01:36:26,329 Semua orang menangis di sana. 803 01:36:28,766 --> 01:36:32,051 Boleh saya jumpa dia? -Saya tidak boleh membawa sesiapa. 804 01:36:33,921 --> 01:36:35,205 Saya mohon. 805 01:36:36,724 --> 01:36:37,807 Tolong. 806 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 Nun tidak ada tomorow. 807 01:36:47,852 --> 01:36:51,521 Penggantian pengawal adalah sebelum subuh. Tiada siapa yang ada. 808 01:38:02,443 --> 01:38:03,493 Di sini dia. 809 01:38:06,680 --> 01:38:10,567 Cinta saya! Kakak datang berjumpa dengan anda. 810 01:38:14,255 --> 01:38:19,008 Adakah anda merindui saya? Saya rindu awak. 811 01:38:22,880 --> 01:38:24,731 Lihatlah apa yang saya bawa kepada anda. 812 01:38:25,616 --> 01:38:29,085 Anda lupa epal. Adakah anda mahu memakannya sekarang? 813 01:38:30,120 --> 01:38:31,721 Anda mesti makan. 814 01:38:46,053 --> 01:38:49,689 Di sini untuk anda beberapa. -Saya akan meninggalkannya untuk kemudian .. 815 01:39:00,968 --> 01:39:03,002 Anda mesti pergi sekarang Dara, pengawal akan Corne. 816 01:39:03,203 --> 01:39:06,889 Corne pada waktu petang, mereka akan berubah ketika itu. Sekarang anda mesti pergi. 817 01:39:07,408 --> 01:39:10,526 Anda mesti tinggal di sini sebentar. Sehingga anda pulih. 818 01:39:11,762 --> 01:39:14,163 Kita akan saling bertemu lagi kemudian .. 819 01:39:14,448 --> 01:39:16,366 Siapa itu? Apa yang dia buat di sini! ? 820 01:39:16,450 --> 01:39:18,167 Dia akan menolong kami mulai sekarang. 821 01:39:18,686 --> 01:39:20,520 Mari pergi Dara, kita perlu menetapkan cauldrons terbakar. 822 01:39:20,804 --> 01:39:22,288 Saya akan menukar helaian manik kemudian. 823 01:39:22,489 --> 01:39:23,206 Brankica .. 824 01:39:25,209 --> 01:39:27,894 Bawa saya teh. -Right jauh. 825 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 Jadilah Buda. -Let Go Dara. 826 01:39:53,087 --> 01:39:55,855 Adakah abang anda hidup? -Seake anda peduli. 827 01:39:57,374 --> 01:40:00,043 Dia sakit .. dia masih hidup. 828 01:40:01,762 --> 01:40:05,415 Dua saya meninggal dunia di sini. Dusanka adalah satu -satunya yang tersisa. 829 01:40:07,601 --> 01:40:09,719 Tuhan memberikan bahawa suatu hari anda akan menjadi ibu. 830 01:40:10,004 --> 01:40:13,606 Tinggalkan saya sendiri. Anda tidak boleh jadi. 831 01:40:15,693 --> 01:40:17,010 Saya h�ve. 832 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 Untuk tanah air yang disediakan! Untuk tanah air! 833 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Dear Cr�a�s 834 01:41:17,571 --> 01:41:19,205 Ustashas muda, 835 01:41:20,174 --> 01:41:22,091 Anak lelaki Croatia 836 01:41:23,894 --> 01:41:26,446 Kita perlu membina negara Croatia. 837 01:41:27,531 --> 01:41:30,399 Bagi anak -anak kita, tanpa burgain bersalah. 838 01:41:30,851 --> 01:41:36,489 Foryoung orang yang ingin menangkap kuasa sejarah Croatia di sayap mereka. 839 01:41:37,574 --> 01:41:39,725 Ia akan menjadi operasi yang menyakitkan. 840 01:41:40,444 --> 01:41:42,845 Kerana itu akan menjadi peperiksaan kematangan. 841 01:41:43,447 --> 01:41:46,766 Ia akan menjadi ujian cinta kita kepada Croatia. 842 01:41:47,568 --> 01:41:50,369 Ia akan menjadi operasi yang menyakitkan. 843 01:41:51,321 --> 01:41:53,439 Kita mesti memikirkan Croatia itu, 844 01:41:53,724 --> 01:41:55,925 ..that akan berada pada tahun 2000 ... 845 01:41:56,160 --> 01:41:59,729 Apabila kita lebih tua, menjadi busuk di kubur. 846 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 Kami menganggap kerja yang dirancang ini untuk jangka masa yang panjang. 847 01:42:03,767 --> 01:42:05,802 Sebagai tambahan kepada sifat tradisional kami, 848 01:42:06,854 --> 01:42:08,054 Big Hart, 849 01:42:09,323 --> 01:42:10,123 Pertempuran, 850 01:42:11,041 --> 01:42:12,525 Kerohanian lib, 851 01:42:13,727 --> 01:42:16,779 Kita perlu memasukkan dos rasional. 852 01:42:17,614 --> 01:42:18,965 Tanggungjawab kolektif, 853 01:42:19,216 --> 01:42:20,483 Kerja kolektif, 854 01:42:21,135 --> 01:42:23,486 Hati nurani politik kolektif, 855 01:42:24,087 --> 01:42:27,240 Yang kita croat, hampir selalu terlepas. 856 01:42:27,925 --> 01:42:31,093 Dengan cara itu kita akan membina satu doktrin politik, 857 01:42:31,929 --> 01:42:38,367 Itu boleh menjadi berharga hari ini, kerana ia boleh menjadi berharga pada tahun 2000. 858 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 Dan itu .. 859 01:42:41,889 --> 01:42:44,807 Sentiasa mendasarkan segala -galanya pada asas abadi. 860 01:42:45,776 --> 01:42:47,493 Kepada mereka yang tidak berubah. 861 01:42:48,095 --> 01:42:51,447 Dalam kepercayaan kepada Tuhan, pencipta bumi dan langit 862 01:42:51,565 --> 01:42:53,533 Di kalangan orang Croatia anda. 863 01:42:54,535 --> 01:42:56,252 Sekiranya kita bekerja seperti itu, 864 01:42:56,770 --> 01:42:58,771 Daripada, bahkan kuasa neraka, 865 01:42:59,206 --> 01:43:03,326 ... atau kuasa mana -mana idea sejagat, tidak akan memecahkan kita, 866 01:43:04,094 --> 01:43:05,244 .. tetapi kita akan menyukai satu, 867 01:43:05,562 --> 01:43:06,679 ... pintar, 868 01:43:07,247 --> 01:43:08,414 ... sihat secara biologi, 869 01:43:08,932 --> 01:43:11,284 Orang yang maju dan berkemampuan mental, 870 01:43:11,685 --> 01:43:14,720 ..dalam ail oportunities mengetahui memilih satu jalan, 871 01:43:16,056 --> 01:43:26,365 Tidak dapat dipertahankan 872 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Undang -undang, sempadan dan hak rakyat Croatia. 873 01:43:32,806 --> 01:43:36,042 Kepada anda semua, Ustashas muda, 874 01:43:36,526 --> 01:43:38,244 Hari ini dan selalu ... 875 01:43:38,562 --> 01:43:41,614 Jet tetap untuk anda menjadi hamba tanah air anda, 876 01:43:41,682 --> 01:43:45,484 Di sempadan Negeri Croatia ke River Drina. 877 01:43:46,803 --> 01:43:48,571 Jadi, semoga Tuhan menolong anda! 878 01:43:49,973 --> 01:43:50,773 Awak yang satu? 879 01:43:52,893 --> 01:43:55,895 Anak lelaki, anda hanya melakukan tugas anda. 880 01:44:00,400 --> 01:44:02,168 Orang Long Live Croatia! 881 01:44:03,203 --> 01:44:06,572 Long Live Ind�pendant State of Croatia! 882 01:44:06,890 --> 01:44:08,174 Untuk hidup lama! 883 01:44:12,963 --> 01:44:14,614 Mari pergi, tepukan. 884 01:44:15,082 --> 01:44:16,215 Wawe! 885 01:44:19,653 --> 01:44:20,486 Gelombang. 886 01:44:45,128 --> 01:44:45,895 Belia, 887 01:44:47,881 --> 01:44:49,532 Wira Croatia. 888 01:44:50,600 --> 01:44:51,734 Biarkan mengambil gambar. 889 01:44:58,575 --> 01:44:59,692 Senyum. 890 01:45:16,526 --> 01:45:17,493 Ante. 891 01:46:17,721 --> 01:46:19,605 Bilakah mereka akan membawa kami ke Sava lagi? 892 01:46:20,574 --> 01:46:24,410 Kami akan pergi ketika mereka d�cid� untuk menenggelamkan Serbia ke bawah sungai .. 893 01:46:24,611 --> 01:46:26,095 Ail ke Belgrade .. 894 01:46:27,531 --> 01:46:31,450 Tolong berhenti berfikir tentang melarikan diri, saya mohon seperti tuhan. 895 01:46:35,455 --> 01:46:36,922 Kepada apa yang harus saya fikirkan? 896 01:46:40,927 --> 01:46:42,411 Untuk apa? 897 01:46:48,001 --> 01:46:50,719 ..dan itulah nenek menghalau serigala. 898 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 Serigala yang dahsyat ... 899 01:46:54,091 --> 01:46:55,808 ... Siapa yang masuk ke dalam kayu, 900 01:46:56,693 --> 01:46:58,928 ... untuk tidak pernah kembali lagi. 901 01:47:00,447 --> 01:47:03,482 ..dan daripada nenek tidur. 902 01:47:05,051 --> 01:47:06,519 Dia tertidur. 903 01:47:08,655 --> 01:47:10,890 Sekarang anda akan tidur .. 904 01:47:12,526 --> 01:47:13,642 ... atau harus kakak mengatakan ... 905 01:47:13,643 --> 01:47:15,494 Sembunyikan Fast�! 906 01:47:33,814 --> 01:47:35,731 Kita harus benar -benar meletakkan ini dengan sedikit. 907 01:47:37,367 --> 01:47:42,371 Esok kita akan mempunyai wanita dari Palang Merah. Mereka datang ke pemeriksaan. 908 01:47:42,973 --> 01:47:44,773 Mereka mengadu masa. 909 01:47:44,891 --> 01:47:49,361 Nah, jika tidak ada hospital, tidak akan ada pengadu. 910 01:47:49,563 --> 01:47:54,567 Adakah anda mempunyai bassement di sini? -Ia ada. 911 01:47:59,372 --> 01:48:06,562 Hebat. Dengarkan! Letakkan di sini lemah dan orang Yahudi jika ada di sini, letakkannya. 912 01:48:06,880 --> 01:48:10,449 Stjepan, sediakan segala -galanya dan beritahu saya bila selesai. Anda tolong beritahu saya ... 913 01:48:11,134 --> 01:48:17,206 Adakah anda memasak sesuatu untuk makan malam? Pork cteak dengan kentang, sama seperti anda suka. 914 01:48:20,210 --> 01:48:23,212 Apa yang salah dengan anda berdua, adakah anda mendengar pesanan itu? -Yes kita. Mari pergi. 915 01:48:23,530 --> 01:48:29,251 Anda berdua di sini dan lorong dan saya akan masuk ke bilik lain, mereka mengenali saya di sana .. 916 01:48:30,887 --> 01:48:33,205 Apa yang anda cari? Bekerja! 917 01:48:36,560 --> 01:48:40,362 Corne, Cepat. Lebih cepat sila! 918 01:48:40,881 --> 01:48:44,800 Pergi ke bilik penyimpanan. Pegang dia, lebih cepat. Pergi. 919 01:51:06,760 --> 01:51:08,560 Corne pada, dari sini. 920 01:52:02,132 --> 01:52:05,334 Di sini anda tersembunyi .. Smart Kid. 921 01:52:09,055 --> 01:52:14,843 Dengar Daro, wanita -wanita yang membawa anak -anak akan Corne dari Zagreb esok. 922 01:52:15,612 --> 01:52:16,929 Anda mesti memberinya. 923 01:52:18,014 --> 01:52:22,284 Tidak dapat ... - Anda h�ve to. Atau mereka akan membawanya ke hospital dengan segera. 924 01:52:22,802 --> 01:52:25,003 Dia akan berakhir seperti anak -anak itu sebelum ini. 925 01:52:28,174 --> 01:52:32,895 Seorang gadis yang ada dalam senarai itu terbunuh dalam bassement. 926 01:52:34,047 --> 01:52:36,999 Saya mempunyai nombornya jadi, kita boleh mencubanya dengan nombor itu. 927 01:52:39,285 --> 01:52:40,369 Bolehkah saya pergi bersamanya? 928 01:52:42,605 --> 01:52:46,842 Anda tidak boleh. Tidak ada cara. Saya tidak boleh dibenarkan dipisahkan daripadanya. 929 01:52:47,043 --> 01:52:54,333 Dara, walaupun anda pergi, apabila mereka mula memberi anda rumah, mereka akan memisahkan anda dengan pasti. 930 01:52:57,053 --> 01:53:02,040 Percayalah. Inilah satu -satunya keselamatan baginya. 931 01:53:05,528 --> 01:53:08,363 Anda atau saya tidak dapat menyelamatkannya selama -lamanya. 932 01:53:10,200 --> 01:53:13,368 Corne on. Adakah anda mempunyai sesuatu untuk menutupinya sebagai seorang gadis? 933 01:53:13,686 --> 01:53:18,607 Mileva meninggalkan saya beberapa anak perempuannya. Ada pakaian. -Where? 934 01:53:20,009 --> 01:53:22,728 Terdapat beg, di mana saya berbaring. 935 01:53:37,160 --> 01:53:42,080 Adakah dalam senarai? -Yes, itu. Teruskan. Pergi. 936 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Cintaku ... sekarang akan Corne Aunte, untuk membawa anda pergi ... 937 01:53:54,694 --> 01:53:57,329 Di sana, anda akan sihat. 938 01:54:01,601 --> 01:54:06,522 Syster anda tidak meninggalkan cinta saya. 939 01:54:09,125 --> 01:54:14,363 Anda cantik ... seperti seorang gadis. 940 01:54:18,685 --> 01:54:21,169 Tidak ada yang tidak dapat memisahkan kita selama -lamanya. 941 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Syster anda akan menjumpai anda ... apabila lulus ini ... 942 01:54:30,013 --> 01:54:32,281 1'11 membawa anda ke rumah kami kemudian ... 943 01:54:36,085 --> 01:54:38,170 ... dan ayah akan menanti kita di sana. 944 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Saya lihat, milik anda tidak ada di sini. Ada harapan. Mereka masih hidup. Mereka. 945 01:55:06,165 --> 01:55:09,167 Saya akan pergi. -Wait. 946 01:55:13,573 --> 01:55:14,806 Nasib baik anak lelaki. 947 01:55:16,776 --> 01:55:18,327 Satu sedang berjalan! 948 01:55:34,294 --> 01:55:36,328 Satu lagi sedang dijalankan! Dapatkan dia! 949 01:55:58,284 --> 01:56:00,052 Tolong, adakah anak -anak dalam senarai di sana? 950 01:56:00,320 --> 01:56:01,853 Mereka. -Ada ada satu lagi di sana ... 951 01:56:02,088 --> 01:56:03,572 Tolong bawa mereka. 952 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 Corne on. 953 01:56:10,013 --> 01:56:10,679 Beri dia .. 954 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 Jalankan. 955 01:56:21,441 --> 01:56:24,009 Tolong. Berhenti! 956 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 Adakah dia di l�st! ? Siapa namanya? -Dusanka Dakic. 957 01:56:27,330 --> 01:56:30,248 Dia tidak berada dalam senarai. -Pelan. -Buat tidak! 958 01:56:30,733 --> 01:56:31,767 Getoutof di sini! 959 01:56:33,603 --> 01:56:34,603 Cepat anak. 960 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Ia akan menjadi, kali seterusnya. Anda layak mendapatkannya. 961 01:56:40,526 --> 01:56:42,160 Tunggu sedikit lagi. -Masa sudah selesai. Ia mesti ... 962 01:56:45,882 --> 01:56:46,848 Itu dia. 963 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 Di mana anda menjumpai nombor? Di mana anda menjumpai nombor? 964 01:56:52,171 --> 01:56:53,088 Tolong. 965 01:57:05,168 --> 01:57:06,084 Tolong. 966 01:57:16,963 --> 01:57:20,248 Tiada siapa yang akan memisahkan kita. Syster anda bersumpah kepada anda. 967 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 Corne on. 968 01:57:27,006 --> 01:57:30,242 Nama? -Milanka diklic 969 01:57:33,763 --> 01:57:34,479 Teruskan. 970 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 Corne ... Corne kepada saya .. 971 01:58:31,804 --> 01:58:33,321 Di mana anda akan pergi gadis! 972 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 Tidak! 973 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 Berhenti! 974 01:59:09,675 --> 01:59:09,891 .jt. 975 01:59:46,495 --> 01:59:47,879 Terima kasih. 976 01:59:48,848 --> 01:59:49,931 Siapa nama anda? 977 01:59:50,600 --> 01:59:51,533 Dara Ilic 978 01:59:52,201 --> 01:59:53,802 ..dan ini adik saya, Buda. 979 01:59:55,321 --> 01:59:56,321 Bolehkah saya membawanya? 980 01:59:57,723 --> 02:00:00,926 Dia abang ... ... Dan kami fikir dia adalah gadis. 981 02:00:02,495 --> 02:00:03,411 Dia cantik. 982 02:00:06,849 --> 02:00:09,000 Apabila anda memberi kami rumah ... 983 02:00:10,486 --> 02:00:14,489 Tolong, beri kami bersama. Jangan memisahkan kami. 984 02:00:15,007 --> 02:00:15,924 Saya akan mencuba. 985 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Dari mana awak, Dara? 986 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 Dari Jasenovac. 987 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 Dia bukan tuhan orang mati, tetapi yang hidup, baginya dia masih hidup. 988 02:02:22,435 --> 02:02:25,470 Ranslated oleh: Nex Wex